ТАТЬЯНА ЯКОВЛЕВНА ЕЛИЗАРЕНКОВА

5 сентября 2007 года ушла из жизни всемирно известный индолог, доктор филологических наук, член Объединённого Попечительского Совета Международного благотворительного фонда «Рериховское наследие» и Музея-института семьи Рерихов, лауреат Международной премии имени Николая Рериха 2006 года в номинации «Достижения в деле формирования культурного образа России в мире»

Орден Падма Шри ("Красота лотоса") - второй в иерархии индийских наград, присуждаемых иностранцам, а доктор филологии Татьяна Яковлевна Елизаренкова стала вторым российским кавалером ордена. Индия наградила ее за "вклад в развитие литературы и просвещения", по сути - за научный подвиг, за первый в истории перевод с санскрита на русский язык "Ригведы".

Ригведа (веда гимнов) - это священное знание, фундамент всей индийской цивилизации и культуры, памятник черезвычайно важный и для понимания общей индоевропейской культуры, в которую также входит славянская.

Ригведа колоссальна по объему, она приблизительно равна "Илиаде" и "Одиссее", взятым вместе. Этот древний памятник складывался очень долго, когда именно - предмет нескончаемых споров ученых, как и вопрос о том, откуда и какими путями мигрировали в Индию арийские племена, которые сложили гимны Ригведы.

На вопрос, что побудило ее взяться за Ригведу, Татьяна Яковлевна отвечает:

- Трудное и непонятное всегда притягивает, разве не так?

Татьяна Яковлевна уверяет, что помнит себя с самого начала. И хорошо помнит, что всегда хотела стать востоковедом.

Тридцать пять лет работы над «Ригведой». Тридцать пять лет работы параллельной жизни в двух мирах – в московской квартире с обычными бытовыми проблемами, с подрастающими дочерьми, а потом и со внуками, с безденежьем научного работника – и в загадочном и завораживающем мире древних арьев.

Зачем нужно переводить «Ригведу»?

Татьяна Яковлевна говорит:

«Очень нужно. Она чрезвычайно важна для широкого круга людей в России – для тех, кто занимается древними литературами разных народов, древней культурой, культурной антропологией, археологией».

ПОМНИМ, ЛЮБИМ, СКОРБИМ…